1
00:00:01,229 --> 00:00:03,021
MUJER: Este tesoro escondido
de archivos iba

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,813
para ser entregado a Michelle.

3
00:00:05,604 --> 00:00:07,646
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

4
00:00:07,730 --> 00:00:10,646
MICHELLE MCNAMARA: En Visalia,
había este saqueador

5
00:00:11,104 --> 00:00:13,771
quien refleja totalmente
el violador del área este.

6
00:00:13,855 --> 00:00:16,354
MUJER 2: Ese tipo de comportamiento,
Yo creo,

7
00:00:16,438 --> 00:00:18,396
podría haber liderado
a su verdadera fantasía,

8
00:00:18,479 --> 00:00:19,563
que fue una violación.

9
00:00:19,855 --> 00:00:21,855
es como si tuviera
al centro emocional

10
00:00:21,938 --> 00:00:25,688
de la vida de las personas.
Y sólo quería destruir eso.

11
00:00:26,021 --> 00:00:27,730
PATTON OSWALT: Ella todavía estaba
muy mamá,

12
00:00:27,813 --> 00:00:30,354
y una esposa y una amiga.
Pero estaba claro

13
00:00:30,438 --> 00:00:33,104
que ella tenía una oportunidad real
a resolver esto.

14
00:00:36,146 --> 00:00:38,187
Eso realmente puede atraerte hacia
algunas profundidades

15
00:00:38,271 --> 00:00:39,646
del que no puedes salir.

16
00:01:04,563 --> 00:01:07,563
MARÍA RITA SKRINE:
nunca lo olvidaré,
Estaba conduciendo a casa

17
00:01:07,646 --> 00:01:10,688
y lo recuerdo
Patton llamándome.

18
00:01:10,771 --> 00:01:15,104
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

19
00:01:15,187 --> 00:01:18,438
creo que fue
justo cuando sucedió.

20
00:01:18,521 --> 00:01:22,438
Porque él solo era
en un grito y grito.

21
00:01:22,521 --> 00:01:24,271
"Ella está muerta. Ella está muerta.
Ella está muerta."

22
00:01:24,354 --> 00:01:25,938
Y yo no... soy como,

23
00:01:26,021 --> 00:01:28,229
"¿Qué son--
¿De qué estás hablando?"

24
00:01:28,312 --> 00:01:30,312
Es como, "Michelle,
ella no se despertó.

25
00:01:30,396 --> 00:01:31,688
Ella no está... está muerta".

26
00:01:31,771 --> 00:01:36,062
Ya sabes, y todavía
No estaba claro lo que estaba pasando.

27
00:01:37,855 --> 00:01:40,563
Y yo dije: "Patton,
¿Puedes decirme qué pasó?"

28
00:01:40,646 --> 00:01:42,521
Ya sabes, "¿Qué está pasando?
¿Está enferma?"

29
00:01:42,604 --> 00:01:45,855
O ella... ya sabes, quiero decir,
todavía no se estaba procesando.

30
00:01:45,938 --> 00:01:47,813
Así que acabas de ir
durante la mañana.

31
00:01:49,521 --> 00:01:51,896
Y él dijo,
"Entré en la habitación.

32
00:01:52,563 --> 00:01:54,354
Dejé el café.

33
00:01:55,312 --> 00:01:56,604
Ella estaba respirando.

34
00:01:57,730 --> 00:02:00,563
despues de hacer el trabajo
y correos electrónicos, regresaron.

35
00:02:01,813 --> 00:02:03,646
Y ella no lo era".

36
00:02:03,730 --> 00:02:06,730
(SIRENAS Aullando)

37
00:02:06,813 --> 00:02:08,938
"Y entonces llegaron los paramédicos.

38
00:02:10,021 --> 00:02:11,938
y dijo que se había ido."

39
00:02:19,646 --> 00:02:22,479
PRÍNCIPE: (CANTO)
♪ Debajo de la lluvia púrpura ♪

40
00:02:22,563 --> 00:02:24,521
PRESENTADOR DE NOTICIAS MASCULINO:
El artista pop de renombre mundial Prince

41
00:02:24,604 --> 00:02:25,855
encontrado muerto en su finca...

42
00:02:25,938 --> 00:02:29,187
KATHLEEN CONROY: En realidad estaba
en Minneapolis para trabajar,

43
00:02:29,271 --> 00:02:31,980
mirando
La historia del Príncipe se desarrolla.

44
00:02:32,062 --> 00:02:33,855
JAKE TAPPER: ...la causa
Aún no se conoce el motivo de la muerte.

45
00:02:33,938 --> 00:02:36,521
sabemos que
las últimas semanas de su vida

46
00:02:36,604 --> 00:02:38,563
Eran un poco misteriosos.

47
00:02:38,646 --> 00:02:42,146
Y María Rita llamó
cuando estaba en la habitación del hotel.

48
00:02:42,521 --> 00:02:44,229
Y...

49
00:02:44,312 --> 00:02:48,146
Sí, yo simplemente... estaba atónita.

50
00:02:48,813 --> 00:02:51,187
(SONANDO EL TELÉFONO)

51
00:02:51,271 --> 00:02:53,813
MAUREEN STRATTON: Mi hermana
Mary Rita me llamó al trabajo.

52
00:02:55,062 --> 00:02:58,688
Y, eh...
Sí, fue horrible.

53
00:02:58,771 --> 00:03:01,938
Quiero decir, ella seguía diciendo,
"Es malo. Es realmente malo".

54
00:03:02,021 --> 00:03:04,896
Pero ella... le tomó un tiempo
para decirme lo que había pasado,

55
00:03:04,980 --> 00:03:07,604
y fue tal...

56
00:03:08,479 --> 00:03:11,521
de la nada,
ya sabes, eh...

57
00:03:11,604 --> 00:03:13,855
quiero decir,
nunca esperaste eso,

58
00:03:13,938 --> 00:03:17,062
tu hermanita
pasar delante de ti

59
00:03:17,146 --> 00:03:18,980
o cualquier otra persona de la familia.

60
00:03:21,980 --> 00:03:23,855
KATHLEEN:
Recuerdo haber pensado

61
00:03:23,938 --> 00:03:26,312
algo paso
que involucró el caso

62
00:03:26,396 --> 00:03:28,855
o, como, que fue juego sucio
o lo que sea.

63
00:03:28,938 --> 00:03:30,896
Porque no podía entender mi cabeza
alrededor del hecho

64
00:03:30,980 --> 00:03:33,938
que ella podría simplemente
morir mientras duerme.

65
00:03:35,104 --> 00:03:39,271
♪ ("AVALANCHA"
POR AIMEE MANN JUGANDO) ♪

66
00:03:45,604 --> 00:03:49,312
♪ Bueno, di un paso
En una avalancha ♪

67
00:03:50,938 --> 00:03:53,646
♪ Cubrió mi alma ♪

68
00:03:56,187 --> 00:04:00,479
♪ Cuando no soy tan jorobado
que ves ♪

69
00:04:01,396 --> 00:04:04,563
♪ duermo
Debajo de la colina dorada ♪

70
00:04:06,980 --> 00:04:10,604
♪ Tú que deseas conquistar el dolor ♪

71
00:04:10,688 --> 00:04:16,730
♪ Debes aprender
Aprende a servirme bien ♪

72
00:04:20,855 --> 00:04:23,563
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

73
00:04:32,062 --> 00:04:35,271
(La puerta cruje)

74
00:04:43,980 --> 00:04:45,563
PATTON OSWALT: No puedo...

75
00:04:45,646 --> 00:04:48,271
confiar completamente
mis recuerdos de esa época.

76
00:04:50,062 --> 00:04:53,104
Recuerdo todo
Los McNamara están allí.

77
00:04:55,146 --> 00:04:59,521
Uh, recuerdo... recuerdo estar
muy, muy asustado,

78
00:04:59,604 --> 00:05:03,187
y muy, muy--
como, patológicamente

79
00:05:03,271 --> 00:05:06,813
tratando de traer
cualquier tipo de normalidad

80
00:05:06,896 --> 00:05:10,438
a cualquier minuto de mi vida.

81
00:05:14,396 --> 00:05:16,730
(PAJAROS PIRANDO)

82
00:05:18,021 --> 00:05:20,354
MAUREEN: Está un poco borroso.
esas dos semanas.

83
00:05:20,438 --> 00:05:25,521
Quiero decir, yo... yo no... lo recuerdo.
Alice quería ir a la escuela,

84
00:05:25,604 --> 00:05:28,688
Mmmm, ese lunes.

85
00:05:28,771 --> 00:05:32,730
Recuerdo el fin de semana
después de que ella murió,

86
00:05:32,813 --> 00:05:34,938
Allí... tuvimos una fiesta en la piscina.

87
00:05:39,104 --> 00:05:40,312
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

88
00:05:40,396 --> 00:05:42,354
MARÍA RITA: Cuando tengas
un niño involucrado,

89
00:05:42,438 --> 00:05:44,396
tienes que asegurarte
ella está bien para seguir adelante,

90
00:05:44,479 --> 00:05:47,312
y que ella vea eso
estaremos allí para ella.

91
00:05:48,771 --> 00:05:50,563
Y recuerdo que por la noche,

92
00:05:50,646 --> 00:05:52,271
Alicia y Michelle
siempre hablaría

93
00:05:52,354 --> 00:05:54,604
sobre cuál es tu rosa
y tu espina para el día.

94
00:05:55,354 --> 00:05:57,104
Ya sabes, lo bueno y lo malo.

95
00:05:58,771 --> 00:06:01,688
Y esa noche ella dijo,
ya sabes,

96
00:06:01,771 --> 00:06:04,646
"Yo sé cuál es mi rosa
y cuál es mi espina.

97
00:06:06,646 --> 00:06:08,938
mi rosa es esa
todos ustedes están aquí.

98
00:06:10,146 --> 00:06:12,980
Mi espina es que mi mamá se ha ido".

99
00:06:14,146 --> 00:06:18,521
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

100
00:06:19,396 --> 00:06:21,938
Yo sólo... fue aterrador...
Yo solo--

101
00:06:22,646 --> 00:06:23,813
Recuerdo que...

102
00:06:26,062 --> 00:06:30,521
yo hice esa cosa
donde yo, como, cerré los ojos

103
00:06:30,604 --> 00:06:32,730
y traté de querer esto--

104
00:06:32,813 --> 00:06:34,146
como una pesadilla, como...

105
00:06:34,229 --> 00:06:36,479
y luego--
y luego simplemente no fue así.

106
00:06:45,563 --> 00:06:48,146
PRESENTADORA DE NOTICIAS FEMENINA:
Michelle McNamara,
la esposa del popular comediante

107
00:06:48,229 --> 00:06:49,688
y el actor Patton Oswalt,

108
00:06:49,771 --> 00:06:52,104
ha fallecido a la edad de 46 años.

109
00:06:52,187 --> 00:06:54,563
Un portavoz dice
ella, una escritora policiaca,

110
00:06:54,646 --> 00:06:56,563
murió mientras dormía
y que su fallecimiento

111
00:06:56,646 --> 00:06:59,479
fue una completa sorpresa
a la familia.

112
00:07:00,855 --> 00:07:03,938
KAREN KILGARIFF: Michelle
Era una mujer tan brillante.

113
00:07:04,021 --> 00:07:06,646
Ella era una escritora muy talentosa.

114
00:07:06,730 --> 00:07:10,771
Ella estaba tan metida en todo
que nos gusta a todos,

115
00:07:10,855 --> 00:07:14,938
y ella hizo
contenidos tan geniales.

116
00:07:15,021 --> 00:07:20,312
Es solo un...
tragedia incomprensible.

117
00:07:25,354 --> 00:07:30,062
En la verdadera comunidad criminal,
su muerte fue--

118
00:07:30,146 --> 00:07:33,980
Fue... Fue... Durante mucho tiempo,
fue simplemente increíble.

119
00:07:34,062 --> 00:07:37,896
Tú simplemente... no lo hiciste...
Por supuesto, nadie se lo esperaba.

120
00:07:37,980 --> 00:07:39,146
pero realmente no lo esperas

121
00:07:39,229 --> 00:07:41,938
cuando alguien está en medio
de algo así.

122
00:07:42,021 --> 00:07:45,396
Como si ella estuviera en este viaje,
este viaje tan público,

123
00:07:45,479 --> 00:07:47,354
y este muy importante

124
00:07:47,438 --> 00:07:50,521
eso se estaba poniendo
todo este vapor detrás de esto.

125
00:07:55,312 --> 00:07:57,271
Y luego, una pérdida repentina,

126
00:07:57,354 --> 00:08:01,229
como-- como--
como una parada impactante.

127
00:08:05,021 --> 00:08:07,062
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

128
00:08:13,646 --> 00:08:15,771
Ya sabes, uno de los primeros
Cosas que pensé que eran,

129
00:08:15,855 --> 00:08:17,980
"Ese-- ese libro
tiene que terminar."

130
00:08:20,146 --> 00:08:23,104
Y yo en realidad,
uh, le envié un mensaje de texto a Patton

131
00:08:23,187 --> 00:08:26,312
solo para decir,
"Todo lo que pueda hacer."

132
00:08:26,396 --> 00:08:29,771
Y Patton respondió y fue
como, "Ya estamos en eso".

133
00:08:35,312 --> 00:08:36,604
(suspiros)

134
00:08:42,938 --> 00:08:45,146
PAUL HAYNES:
Cuando supe que ella había muerto,

135
00:08:45,229 --> 00:08:47,146
fue muy doloroso.

136
00:08:47,229 --> 00:08:50,980
me sentí como
Estaba dañando mi cuerpo.

137
00:08:52,438 --> 00:08:55,271
Y luego me contactaron
por uno de los amigos de Michelle

138
00:08:55,354 --> 00:08:57,271
con respecto a las cajas.

139
00:08:57,354 --> 00:08:58,730
"¿Qué hacemos con ellos?"

140
00:08:58,813 --> 00:09:00,521
Yo estaba como,
"Bueno, dámelos"

141
00:09:00,604 --> 00:09:01,813
ya sabes, "yo me los llevaré".

142
00:09:08,146 --> 00:09:12,229
Mi comedor se convirtió
un casillero de almacenamiento frío

143
00:09:12,312 --> 00:09:13,980
para la mejor parte
de ese año.

144
00:09:15,688 --> 00:09:19,271
Mi compromiso fue
para garantizar que las muchas horas

145
00:09:19,354 --> 00:09:21,646
que ella había pasado trabajando
en este caso

146
00:09:21,730 --> 00:09:23,021
no fueron inútiles.

147
00:09:24,855 --> 00:09:28,688
Ya sabes, que podríamos reanudar
donde ella lo dejó.

148
00:09:32,855 --> 00:09:34,604
quería cuidar
de esta persona

149
00:09:34,688 --> 00:09:36,271
para toda su vida.

150
00:09:36,354 --> 00:09:40,187
Y el libro de Michelle
Siempre fue un sueño para ella.

151
00:09:41,688 --> 00:09:46,062
Así que casi se sintió
como si fuera mi última oportunidad

152
00:09:46,146 --> 00:09:48,813
cuidar
de algo para ella.

153
00:09:51,688 --> 00:09:53,771
DANIEL GREENBERG: Una vez Patton
nos había dado

154
00:09:53,855 --> 00:09:55,312
la señal: "Hagámoslo"

155
00:09:55,396 --> 00:09:57,855
hubo el proceso de

156
00:09:57,938 --> 00:10:00,771
Jennifer pasando por
todos sus correos electrónicos y archivos

157
00:10:00,855 --> 00:10:04,229
y diciendo: "Está bien,
Tengo 150 páginas manuscritas.

158
00:10:06,438 --> 00:10:09,187
¿Pero qué más hay?".

159
00:10:09,271 --> 00:10:12,980
Fue entonces cuando comencé a tener
En contacto con Paul Haynes.

160
00:10:13,062 --> 00:10:16,229
porque alguien tenia que ir
en su computadora.

161
00:10:18,980 --> 00:10:22,521
Y luego trajimos
Billy Jensen en

162
00:10:22,604 --> 00:10:25,146
porque era un amigo,

163
00:10:25,229 --> 00:10:28,354
y era un verdadero escritor de crímenes
él mismo.

164
00:10:29,646 --> 00:10:32,521
BILLY JENSEN: Cada mes,
Michelle y yo nos encontraríamos

165
00:10:32,604 --> 00:10:34,980
y ella me hablaba
sobre su caso

166
00:10:35,062 --> 00:10:37,604
y hablaría de mis casos.

167
00:10:37,688 --> 00:10:39,354
quiero decir,
esta era una relación

168
00:10:39,438 --> 00:10:41,896
que se basó enteramente
sobre el crimen.

169
00:10:43,980 --> 00:10:47,146
Entonces, lo único que pensé
que podría hacer para ayudar

170
00:10:47,229 --> 00:10:48,896
fue ayudar a terminar este libro.

171
00:10:51,146 --> 00:10:53,938
Paul me envía su entera
disco duro,

172
00:10:54,021 --> 00:10:55,730
y estoy buscando y voy,
"Está bien, bueno,

173
00:10:55,813 --> 00:10:57,771
que tenemos
para trabajar aquí?"

174
00:10:57,855 --> 00:11:00,730
Y empiezo a leerlo,
y es tan bueno.

175
00:11:00,813 --> 00:11:05,312
MICHELLE MCNAMARA:
(LEE)

176
00:11:05,396 --> 00:11:07,855
cada obsesión
necesita una habitación propia.

177
00:11:07,938 --> 00:11:09,479
HAYNES: Hubo muchas
de piezas de escritura,

178
00:11:09,563 --> 00:11:11,479
muchas notas,
muchos documentos de Word

179
00:11:11,563 --> 00:11:12,688
con fragmentos de cosas.

180
00:11:12,771 --> 00:11:14,688
MICHELLE: "El acto
de los golpes era la excitación..."

181
00:11:14,771 --> 00:11:16,187
HAYNES:
Como correspondencia por correo electrónico...

182
00:11:16,271 --> 00:11:18,354
MICHELLE: "La proporción
de investigar a escribir

183
00:11:18,438 --> 00:11:19,563
está fuera de lugar para mí..."

184
00:11:19,646 --> 00:11:20,980
HAYNES:
...y su capítulo describe,

185
00:11:21,062 --> 00:11:23,813
haciendo referencia a secciones que
ella nunca llegó a escribir.

186
00:11:23,896 --> 00:11:26,229
Por ejemplo, una sección
sobre su experiencia

187
00:11:26,312 --> 00:11:27,604
en Irlanda del Norte.

188
00:11:27,688 --> 00:11:30,062
MICHELLE: "...le dejé
presiona contra mí..."

189
00:11:33,521 --> 00:11:35,396
BILLY: Simplemente, como,
algo así como tirar cosas

190
00:11:35,479 --> 00:11:36,521
de aquí y de allá

191
00:11:36,604 --> 00:11:38,730
y... y conectándolos.

192
00:11:38,813 --> 00:11:42,187
Y luego veo esto
un documento de Microsoft Word,

193
00:11:42,271 --> 00:11:44,187
y lo leí y pensé:

194
00:11:44,271 --> 00:11:46,312
"Este es el final
del libro."

195
00:11:47,813 --> 00:11:50,271
MICHELLE: Un día pronto
oirás que un coche se detiene,

196
00:11:50,354 --> 00:11:52,938
oirás pasos
subiendo por el camino principal...

197
00:11:53,021 --> 00:11:55,604
Toma uno de tus hiper
respiraciones entrecortadas...

198
00:11:55,688 --> 00:11:57,855
(LEE)

199
00:11:58,688 --> 00:11:59,813
(Suena el timbre)

200
00:12:09,396 --> 00:12:10,980
(EL MOTOR ARRANCA)

201
00:12:13,980 --> 00:12:16,271
PAUL HOLES: Cuando ella murió...

202
00:12:16,354 --> 00:12:18,396
el golpe emocional

203
00:12:18,479 --> 00:12:21,688
fue como la perdida
de un miembro de la familia.

204
00:12:21,771 --> 00:12:23,271
No hay duda sobre eso.

205
00:12:23,354 --> 00:12:26,021
Me... me golpearon, y me golpearon fuerte.

206
00:12:26,730 --> 00:12:29,646
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

207
00:12:29,730 --> 00:12:34,521
Y luego estaba el caso,

208
00:12:34,604 --> 00:12:38,396
y acabo de perder
mi compañero de investigación.

209
00:12:41,354 --> 00:12:45,938
pude bajar,
uh, al sur de california

210
00:12:46,021 --> 00:12:48,104
para el funeral de Michelle.

211
00:12:48,187 --> 00:12:50,813
MUJER: Igual que uno
de sus amados faros,

212
00:12:50,896 --> 00:12:55,104
La luz de Michelle brillará,
y seguiremos atraídos por ello.

213
00:12:55,187 --> 00:12:58,062
(APLAUSOS)

214
00:12:58,146 --> 00:13:00,730
HOLES: Y hay un chico
parado frente a mí,

215
00:13:00,813 --> 00:13:02,938
y tiene una placa
en su solapa.

216
00:13:03,021 --> 00:13:06,688
Y solo digo,
"Oye, ¿eres policía?"

217
00:13:06,771 --> 00:13:09,521
Y él dijo: "Sí".
y nos presentamos.

218
00:13:09,604 --> 00:13:12,396
Y fue Greg Stearns
del robo-homicidio de la policía de Los Ángeles.

219
00:13:12,479 --> 00:13:14,479
Termina subiendo al escenario.

220
00:13:14,563 --> 00:13:17,229
y pronunció un discurso muy bonito.

221
00:13:17,312 --> 00:13:19,479
GREG STEARNS:
Los policías de homicidios están impacientes.

222
00:13:19,563 --> 00:13:21,813
Somos egoístas hasta cierto punto,

223
00:13:21,896 --> 00:13:23,312
somos muy territoriales,

224
00:13:23,396 --> 00:13:25,312
y ciertamente no nos gusta
ser cuestionado

225
00:13:25,396 --> 00:13:27,271
o tener a alguien
hacer sugerencias.

226
00:13:27,354 --> 00:13:31,396
(RISAS)

227
00:13:31,479 --> 00:13:33,479
Y entonces michelle
fue capaz de hacer lo que--

228
00:13:33,563 --> 00:13:35,479
que tan poca gente
podría hacer.

229
00:13:35,563 --> 00:13:38,438
Y tengo todas las creencias
que a través de su trabajo

230
00:13:38,521 --> 00:13:40,688
que esto se solucionará.

231
00:13:40,771 --> 00:13:44,688
michelle siempre lo fue
y siempre será uno de nosotros.

232
00:13:44,771 --> 00:13:48,479
(APLAUSOS)

233
00:13:51,146 --> 00:13:54,396
AGUJEROS: Quiero decir, mi mundo.
estaba dando vueltas a mi alrededor.

234
00:13:58,271 --> 00:14:00,396
Ya sabes, uno de
las cosas tontas que haría

235
00:14:00,479 --> 00:14:03,062
es que yo diría: "Está bien, Michelle,
ahora sabes quien

236
00:14:03,146 --> 00:14:04,396
el asesino del Golden State lo es.

237
00:14:04,479 --> 00:14:06,604
Solo canalizo algo
a través de mí.

238
00:14:06,688 --> 00:14:08,521
Ya sabes, apúntame
en la dirección correcta."

239
00:14:08,604 --> 00:14:10,521
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

240
00:14:10,604 --> 00:14:13,354
MICHELLE: ¿Estás familiarizado?
¿Con una empresa llamada 23andMe?

241
00:14:13,438 --> 00:14:15,479
-LARRY POOLE: Sí.
-MICHELLE:
Mi marido y yo lo hicimos.

242
00:14:15,563 --> 00:14:17,438
Entregas tu propio ADN,
así que te hisopas tú mismo.

243
00:14:17,521 --> 00:14:20,396
Y te da genética,
uh, tu historia genética

244
00:14:20,479 --> 00:14:21,730
para todo, desde enfermedades.

245
00:14:21,813 --> 00:14:24,021
Pero están empezando a hacerlo.
ascendencia y cosas así.

246
00:14:24,104 --> 00:14:26,730
Y para mí, simplemente parece que,
Dios, ¿hay alguna manera?

247
00:14:26,813 --> 00:14:27,896
que ustedes podrían--

248
00:14:27,980 --> 00:14:29,479
podría ponerlo
en un sistema como ese?

249
00:14:29,563 --> 00:14:32,813
Porque siento que tiene que serlo.
relacionado con alguien.

250
00:14:32,896 --> 00:14:34,563
AGUJEROS: Michelle sin duda
era alguien

251
00:14:34,646 --> 00:14:36,187
quien fue un gran defensor del uso

252
00:14:36,271 --> 00:14:38,354
lo último, lo mejor
tecnología de ADN

253
00:14:38,438 --> 00:14:39,646
para resolver este caso.

254
00:14:41,187 --> 00:14:43,021
Ella estaba diciendo,
"Sigamos adelante

255
00:14:43,104 --> 00:14:44,563
y crear
una cuenta encubierta

256
00:14:44,646 --> 00:14:46,980
para buscar a sus familiares."

257
00:14:47,062 --> 00:14:51,104
Ella incluso se estaba ofreciendo a pagar.
para hacer parte de este trabajo.

258
00:14:51,187 --> 00:14:53,521
MICHELLE: Ahora, como,
si un particular hubiera preguntado

259
00:14:53,604 --> 00:14:56,062
si pudieran hacer eso,
¿Eso ha sucedido alguna vez?

260
00:14:56,146 --> 00:14:58,062
-LARRY: No.
-MICHELLE: Está bien.

261
00:14:58,146 --> 00:15:01,312
AGUJEROS: El gran obstáculo
desde un punto de vista técnico

262
00:15:01,396 --> 00:15:04,396
es que estos sitios web de genealogía
requirió que enviáramos por correo

263
00:15:04,479 --> 00:15:07,104
el asesino del estado dorado
saliva o escupitajo,

264
00:15:07,187 --> 00:15:09,438
que no teníamos.

265
00:15:09,521 --> 00:15:12,438
michelle: creo
que dentro de los próximos seis meses,

266
00:15:12,521 --> 00:15:14,438
la tecnología va a conseguir
aún mejor,

267
00:15:14,521 --> 00:15:16,980
y-- y vamos a ser
capaz de armarlo.

268
00:15:17,062 --> 00:15:20,396
AGUJEROS: Desde ese momento,
un sitio web llamado GEDmatch

269
00:15:20,479 --> 00:15:23,438
se convirtió en una poderosa herramienta.

270
00:15:23,521 --> 00:15:26,646
En lugar de enviar GEDmatch
el escupitajo del Golden State Killer,

271
00:15:26,730 --> 00:15:30,187
podríamos subir un nuevo tipo
del perfil de ADN digital.

272
00:15:31,730 --> 00:15:34,021
pero en orden
para generar este perfil,

273
00:15:34,104 --> 00:15:37,646
primero tengo que tener
una cantidad adecuada

274
00:15:37,730 --> 00:15:40,563
del ADN del asesino de Golden State.

275
00:15:40,646 --> 00:15:43,730
Desafortunadamente, el ADN
que yo había generado

276
00:15:43,813 --> 00:15:46,104
de los tres
Casos del condado de Contra Costa

277
00:15:46,187 --> 00:15:47,896
Me había consumido por completo.

278
00:15:49,062 --> 00:15:52,146
Así que ahora es,
vale, tenemos que empezar

279
00:15:52,229 --> 00:15:54,563
extendiendo la mano
a las otras jurisdicciones

280
00:15:54,646 --> 00:15:58,938
para descubrir
¿Queda suficiente ADN?

281
00:15:59,021 --> 00:16:00,396
para que podamos hacer

282
00:16:00,479 --> 00:16:03,688
este nuevo tipo de genealogía
de prueba de ADN.

283
00:16:05,021 --> 00:16:08,146
termino recibiendo una llamada
del investigador del fiscal de distrito de Ventura

284
00:16:08,229 --> 00:16:10,438
diciendo: "No vas a creer esto.

285
00:16:10,521 --> 00:16:13,980
tenemos una tonelada
del ADN del asesino de Golden State.

286
00:16:14,062 --> 00:16:15,855
¿Cuánto quieres?"

287
00:16:23,146 --> 00:16:25,229
(PAJAROS PIRANDO)

288
00:16:29,563 --> 00:16:32,521
KRIS PEDRETTI:
Hice un gran trabajo durante 42 años.

289
00:16:32,604 --> 00:16:36,604
de tratar de ser tan normal
lo más posible.

290
00:16:37,730 --> 00:16:41,980
Soy tu perfecto triunfador.

291
00:16:42,062 --> 00:16:45,354
Sabes, no sólo hago jardinería.
Yo jardín.

292
00:16:45,438 --> 00:16:47,771
No sólo tengo un trabajo,

293
00:16:47,855 --> 00:16:50,021
ya sabes, estoy trabajando
12 horas al día.

294
00:16:50,104 --> 00:16:52,438
Creo que mantenerme ocupado, um...

295
00:16:55,312 --> 00:17:00,521
mantiene tu enfoque
en el exterior... elementos

296
00:17:00,604 --> 00:17:04,146
y... y realmente no lo haces
mirar hacia adentro demasiado profundamente.

297
00:17:05,604 --> 00:17:07,271
Quiero decir, tienes que recordar,

298
00:17:07,354 --> 00:17:11,312
Los años 70 fueron definitivamente una época
que no compartiste.

299
00:17:11,396 --> 00:17:14,771
mis padres no lo dijeron
su propia familia.

300
00:17:14,855 --> 00:17:19,354
Así que realmente me resbalé
en una mayor negación.

301
00:17:20,146 --> 00:17:22,646
(PAJAROS PIRANDO)

302
00:17:22,730 --> 00:17:26,229
Y luego, en 2018,

303
00:17:26,312 --> 00:17:29,521
salió un artículo de periódico.

304
00:17:29,604 --> 00:17:30,938
Y mi marido dijo,

305
00:17:31,021 --> 00:17:33,229
"Kris, hay algo
tal vez quieras ver."

306
00:17:33,312 --> 00:17:37,312
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

307
00:17:41,354 --> 00:17:43,813
nunca pensé
vería una foto

308
00:17:43,896 --> 00:17:45,521
de una víctima
del Violador del Área Este.

309
00:17:45,604 --> 00:17:48,021
Simplemente sentí que se suponía
ser un secreto.

310
00:17:51,021 --> 00:17:54,229
Estaba tan impresionado
que le escribí al editor

311
00:17:54,312 --> 00:17:58,187
y le preguntó si podía por favor
dale mi número de teléfono.

312
00:17:58,271 --> 00:18:01,229
Y ella me llamó al día siguiente.
Y...

313
00:18:01,312 --> 00:18:04,521
(RISAS) Ahora, en realidad estoy
hablando con otra víctima.

314
00:18:04,604 --> 00:18:07,688
Y eso fue... yo sólo...
no se como explicar

315
00:18:07,771 --> 00:18:09,396
cómo era ese sentimiento.

316
00:18:09,479 --> 00:18:13,354
Y luego, ella me presentó.
a Carol Daly.

317
00:18:16,229 --> 00:18:17,730
Carol se acercó

318
00:18:17,813 --> 00:18:21,521
y ella me trajo una copia
del informe policial.

319
00:18:23,229 --> 00:18:26,688
Mi marido se fue del trabajo
y mi hermana,

320
00:18:26,771 --> 00:18:29,146
y mi mente
Estaba yendo, como,

321
00:18:29,229 --> 00:18:31,563
"¿Cómo podemos arreglar esto?"

322
00:18:31,646 --> 00:18:33,896
Y fue entonces cuando acabo de decir,

323
00:18:33,980 --> 00:18:36,521
"¿Me quieres
leerte esto?"

324
00:18:37,396 --> 00:18:39,813
Y ellos dijeron: "Si estás bien".

325
00:18:39,896 --> 00:18:41,646
Y dije,
"¿Sabes qué? Hagámoslo.

326
00:18:41,730 --> 00:18:43,396
Empecemos de nuevo.

327
00:18:43,479 --> 00:18:45,312
vamos todos
saberlo todo."

328
00:18:45,396 --> 00:18:48,479
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

329
00:18:48,563 --> 00:18:50,855
"Entonces, aproximadamente a las 7:15,

330
00:18:50,938 --> 00:18:54,646
la víctima colocó una pizza
en el horno.

331
00:18:54,730 --> 00:18:58,563
Luego pasó al frente
sala de estar para tocar el piano.

332
00:18:58,646 --> 00:19:00,521
Cuando ella empezó a jugar
el piano,

333
00:19:00,604 --> 00:19:03,980
escuchó un ruido a su lado
en su lado izquierdo,

334
00:19:04,062 --> 00:19:05,813
y ella comenzó a darse la vuelta.

335
00:19:05,896 --> 00:19:09,438
Mientras lo hacía, vio al sujeto
parado junto a ella

336
00:19:09,521 --> 00:19:11,938
y el sospechoso luego puso un cuchillo
contra su garganta.

337
00:19:13,688 --> 00:19:16,688
El sospechoso le dijo a la víctima,
'Muévete.

338
00:19:16,771 --> 00:19:18,646
Si dices algo o te estremeces,

339
00:19:18,730 --> 00:19:20,396
Empujaré el cuchillo
hasta el final

340
00:19:20,479 --> 00:19:22,813
y me iré
en la oscuridad de la noche."

341
00:19:26,271 --> 00:19:29,271
mis dos padres
han fallecido.

342
00:19:29,354 --> 00:19:31,813
no me siento
Estaría sentado aquí hoy

343
00:19:31,896 --> 00:19:34,021
si estuvieran vivos

344
00:19:34,104 --> 00:19:38,271
porque creo que seria
muy perturbador para ellos.

345
00:19:39,062 --> 00:19:42,354
Y luego dije,
"Seis pies de altura,

346
00:19:42,438 --> 00:19:43,604
construcción regular,

347
00:19:44,312 --> 00:19:46,604
posible pene pequeño."

348
00:19:46,688 --> 00:19:50,771
Eh...
"El himen de la víctima aún está intacto".

349
00:19:52,896 --> 00:19:55,521
leyendo el informe
a mi familia,

350
00:19:55,604 --> 00:19:58,396
creo que eso fue
un momento real para mi,

351
00:19:58,479 --> 00:20:02,104
um, en especie de propiedad
mi propia historia y compartirla.

352
00:20:03,479 --> 00:20:07,521
Pero podría haber lidiado con eso
mucho antes.

353
00:20:08,271 --> 00:20:10,187
Yo, ya sabes, me pregunto...

354
00:20:10,271 --> 00:20:13,271
¿Quién sería yo ahora, sabes?

355
00:20:13,354 --> 00:20:14,938
Ya sabes,
¿Qué podría haber sido diferente?

356
00:20:15,021 --> 00:20:19,646
¿Qué haría mi... qué haría?
mi pasado ha supuesto?

357
00:20:30,146 --> 00:20:32,021
(ALICIA COOING)

358
00:20:32,104 --> 00:20:33,896
MICHELLE: Alicia, hola.

359
00:20:34,021 --> 00:20:35,187
(ALICIA COOS)

360
00:20:36,021 --> 00:20:37,438
MICHELLE: Hola.

361
00:20:37,521 --> 00:20:40,730
Estoy tan emocionado en este momento,
no lo creerías.

362
00:20:40,813 --> 00:20:42,312
Alicia.

363
00:20:42,396 --> 00:20:44,771
Los analgésicos equivalen a alegría.

364
00:20:44,855 --> 00:20:46,146
¿Puedes sonreír?

365
00:20:46,938 --> 00:20:48,104
¿Puedes sonreír?

366
00:20:48,187 --> 00:20:51,813
"Depresión posparto"
mi marido explicó a sus amigos.

367
00:20:52,730 --> 00:20:55,479
Pero no era la tristeza de la nueva mamá.

368
00:20:55,563 --> 00:20:57,855
Era la tristeza de la vieja mamá.

369
00:21:02,688 --> 00:21:04,521
Durante mi boda,
mi madre y yo

370
00:21:04,604 --> 00:21:07,187
tuvimos nuestra mayor explosión hasta el momento.

371
00:21:07,980 --> 00:21:09,938
Nunca hablamos de eso.

372
00:21:10,021 --> 00:21:11,855
Pero ella me escribió una larga carta.

373
00:21:11,938 --> 00:21:13,646
detallando todas las cosas
sobre mi

374
00:21:13,730 --> 00:21:15,521
eso la enorgulleció.

375
00:21:16,730 --> 00:21:20,730
Nos reconstruimos lentamente
nuestra relación después de eso.

376
00:21:23,604 --> 00:21:27,479
(LEE)

377
00:21:27,563 --> 00:21:29,396
(SUENA EL TELÉFONO)

378
00:21:30,062 --> 00:21:33,104
(LEE)

379
00:21:33,187 --> 00:21:34,229
"¿Qué?"

380
00:21:35,187 --> 00:21:37,354
"Oh, Michelle...

381
00:21:39,187 --> 00:21:40,563
Mamá murió."

382
00:21:46,604 --> 00:21:49,438
deseo ahora
Había sido más amable con ella.

383
00:21:50,646 --> 00:21:53,980
Ella podría estar socavando
y cortando en sus comentarios,

384
00:21:54,062 --> 00:21:56,730
pero el yo mayor ve eso
como una marca

385
00:21:56,813 --> 00:22:00,062
de una persona profundamente sensible.

386
00:22:00,146 --> 00:22:04,021
Ella soportó a padres alcohólicos.
y la muerte de un hijo pequeño.

387
00:22:04,104 --> 00:22:07,563
Ella estaba criando seis hijos.
sin ayuda.

388
00:22:09,938 --> 00:22:12,521
Sosteniendo a mi hija recién nacida,
Lo tengo.

389
00:22:12,604 --> 00:22:15,187
Tengo el amor que te destripa.

390
00:22:15,271 --> 00:22:16,938
(ALICIA COOS)

391
00:22:17,021 --> 00:22:18,563
MICHELLE: ¿Puedes hacer el baile?

392
00:22:18,646 --> 00:22:21,604
El sentido de responsabilidad
que estrecha el mundo

393
00:22:21,688 --> 00:22:23,646
a un par de ojos necesitados.

394
00:22:23,730 --> 00:22:24,938
Hola cosquillas!

395
00:22:26,271 --> 00:22:28,855
¡Oh!

396
00:22:28,938 --> 00:22:30,521
Escribiendo esto ahora,

397
00:22:30,604 --> 00:22:34,271
Me llaman la atención dos incompatibles
verdades que me duelen.

398
00:22:35,771 --> 00:22:38,479
(LEE)

399
00:22:40,813 --> 00:22:43,938
Pero probablemente no lo habría hecho
sentí la libertad de escribirlo

400
00:22:44,021 --> 00:22:45,855
hasta que ella se fue.

401
00:23:00,021 --> 00:23:02,312
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

402
00:23:02,396 --> 00:23:04,604
PATRÓN:
El segundo peor día de mi vida.

403
00:23:04,688 --> 00:23:07,813
fue el dia
que mi esposa falleció.

404
00:23:10,396 --> 00:23:16,396
El peor día de mi vida.
fue el día después,

405
00:23:16,479 --> 00:23:18,646
cuando tuve que decírselo a nuestra hija.

406
00:23:21,730 --> 00:23:25,271
mi esposa fallecio
mientras ella estaba en la escuela.

407
00:23:25,354 --> 00:23:28,062
Entonces, hablé con la escuela,
y les conté lo que pasó.

408
00:23:28,146 --> 00:23:29,813
Y el director habló conmigo.

409
00:23:29,896 --> 00:23:30,938
Ella fue increíble y dijo:

410
00:23:31,021 --> 00:23:33,187
"Ella no puede volver a casa
de la escuela,

411
00:23:33,271 --> 00:23:36,521
y luego le dices,
y luego tiene que irse a la cama".

412
00:23:39,688 --> 00:23:42,062
Ella dijo,
"Díselo bajo el sol".

413
00:23:46,771 --> 00:23:48,229
Entonces...

414
00:23:48,312 --> 00:23:52,604
tuve que mirar
a esta niña

415
00:23:52,688 --> 00:23:56,855
eso fue todo para mi,
y quitarle todo.

416
00:24:03,604 --> 00:24:06,563
Yo-- yo-- quiero decir, yo-- cerré
durante mucho tiempo.

417
00:24:06,646 --> 00:24:09,062
Ni siquiera estaba--
Al principio se trataba de

418
00:24:09,146 --> 00:24:11,229
"Está bien, tengo que pasar
el día a día",

419
00:24:11,312 --> 00:24:12,688
levanta a Alice, ya sabes,

420
00:24:12,771 --> 00:24:14,855
hacerla dormir por la noche
mientras ella llora,

421
00:24:14,938 --> 00:24:17,563
lidiar con sus pesadillas,
lidiar con mis pesadillas.

422
00:24:20,312 --> 00:24:22,271
solo voy a caminar hacia adelante
en la oscuridad,

423
00:24:22,354 --> 00:24:23,896
simplemente dando vueltas con mis brazos,

424
00:24:23,980 --> 00:24:26,062
solo agitando mis brazos
por todas partes.

425
00:24:33,229 --> 00:24:34,521
Ahora estoy, ya sabes,

426
00:24:34,604 --> 00:24:37,062
son seis meses
y doce días después.

427
00:24:37,146 --> 00:24:41,312
Y, hombre, el dolor es...

428
00:24:41,396 --> 00:24:44,271
Es-- Es--
Si no hablas de eso,

429
00:24:44,354 --> 00:24:46,771
entonces el dolor realmente llega a

430
00:24:46,855 --> 00:24:50,563
establecer y fortalecer sus posiciones
dentro de ti

431
00:24:50,646 --> 00:24:52,479
y empezar a inmovilizarte.

432
00:24:53,896 --> 00:24:55,021
Pero cuanto más hablas,

433
00:24:55,104 --> 00:24:57,521
cuanto más lo expones
al aire y a la luz,

434
00:24:57,604 --> 00:24:58,688
entonces, ya sabes,

435
00:24:58,771 --> 00:25:01,062
el dolor no tiene oportunidad
para organizarse.

436
00:25:01,146 --> 00:25:04,438
Y entonces tal vez puedas seguir adelante
un poco más fácil.

437
00:25:06,021 --> 00:25:09,855
Es una manera de hacer la oscuridad.
sentirse incómodo consigo mismo

438
00:25:09,938 --> 00:25:11,438
por un poquito.

439
00:25:11,521 --> 00:25:14,104
(APLAUSOS)

440
00:25:19,354 --> 00:25:21,813
Hace poco más de un año

441
00:25:21,896 --> 00:25:23,730
Me quedé viudo.

442
00:25:23,813 --> 00:25:28,604
Y, eh, tengo--
Estoy avanzando lo mejor que puedo.

443
00:25:28,688 --> 00:25:31,021
Es, ya sabes,
Yo... puedo levantarme

444
00:25:31,104 --> 00:25:33,730
y puedo hacer mi trabajo.
Puedo ser papá.

445
00:25:33,813 --> 00:25:35,354
Pero, eh, no es...

446
00:25:35,438 --> 00:25:38,771
Ya sabes, es... todavía es...
La herida está ahí.

447
00:25:38,855 --> 00:25:41,521
Es curativo.
Aún no está cerrado.

448
00:25:41,604 --> 00:25:43,396
Y, uh... ooh, por cierto,

449
00:25:43,479 --> 00:25:46,563
si una persona mas
me desea "fuerza"

450
00:25:46,646 --> 00:25:49,312
-en mi "viaje de curación"...
-(RISAS)

451
00:25:49,396 --> 00:25:51,938
...voy a tirar
un globo lleno de orina

452
00:25:52,021 --> 00:25:55,730
en cada tienda de velas
en el planeta porque...

453
00:25:55,813 --> 00:25:57,604
-(APLAUSOS)
-Es...

454
00:25:58,354 --> 00:26:00,896
No es un viaje de curación.

455
00:26:00,980 --> 00:26:04,104
-ARI SHAPIRO: Murió en abril.
-PATTON: 21 de abril.

456
00:26:04,187 --> 00:26:06,730
ARI: Y entonces,
estamos casi en el punto

457
00:26:06,813 --> 00:26:09,021
donde ya no estará
el primero...

458
00:26:09,104 --> 00:26:10,688
-Navidad sin ella...
-PATTON: Lo sé. Lo sé.

459
00:26:10,771 --> 00:26:12,521
ARI: ...la primera
Día de la Madre sin ella

460
00:26:12,604 --> 00:26:14,271
El primer cumpleaños sin ella.

461
00:26:14,354 --> 00:26:15,604
PATTON: Oh, Dios, eso es...

462
00:26:15,688 --> 00:26:18,396
Si, eso es exactamente
el enigma.

463
00:26:18,479 --> 00:26:20,229
Ése es el enigma.

464
00:26:20,312 --> 00:26:24,604
En general, 2017 es terrible
porque al menos en 2016,

465
00:26:24,688 --> 00:26:29,396
tenia tres meses y 21 dias
de que Michelle estuviera allí.

466
00:26:29,479 --> 00:26:32,187
Y ahora, este es un año
donde no hay Michelle.

467
00:26:32,271 --> 00:26:33,688
Eso es todo.

468
00:26:33,771 --> 00:26:35,938
Entonces, cuando amaneció el 1 de enero,

469
00:26:36,021 --> 00:26:38,271
se sentía como la puerta de una celda
golpeando detrás de mí.

470
00:26:38,354 --> 00:26:40,312
Como, ahora eres
en este mundo horrible

471
00:26:40,396 --> 00:26:42,396
donde hay... no lo haces
Incluso tengo un recuerdo de ella.

472
00:26:42,479 --> 00:26:44,146
siendo parte de este año.

473
00:26:45,604 --> 00:26:48,146
Sabes, yo... Puedes decir
Has terminado con el dolor

474
00:26:48,229 --> 00:26:49,563
todo lo que quieras.

475
00:26:49,646 --> 00:26:52,187
Pero el dolor te lo hará saber
cuando esté hecho.

476
00:27:02,980 --> 00:27:06,187
HAYNES: No lo sabíamos
Durante meses lo que mató a Michelle.

477
00:27:07,563 --> 00:27:09,771
Y fue realmente
carcomiendome

478
00:27:09,855 --> 00:27:13,646
porque yo... yo acababa de verla
pocos días antes de su muerte.

479
00:27:13,730 --> 00:27:17,563
Y estaba repitiendo
la conversación en mi mente

480
00:27:17,646 --> 00:27:19,312
por cualquier cosa
que pudo haber indicado

481
00:27:19,396 --> 00:27:21,771
que esto era inminente.

482
00:27:21,855 --> 00:27:24,896
No había nada
allí no había nada.

483
00:27:24,980 --> 00:27:27,229
REPORTERA: Nuevos detalles ahora
en la investigacion

484
00:27:27,312 --> 00:27:29,521
en la muerte
del ícono de la música Prince.

485
00:27:29,604 --> 00:27:31,062
REPORTERO MASCULINO:
Los investigadores confirman hoy

486
00:27:31,146 --> 00:27:34,771
que Prince murió de una sobredosis
del analgésico fentanilo.

487
00:27:34,855 --> 00:27:37,021
REPORTERO: La Agencia Antidrogas
Informes de administración

488
00:27:37,104 --> 00:27:40,980
un aumento alarmante en
Muerte por sobredosis relacionada con el fentanilo.

489
00:27:41,062 --> 00:27:43,271
HAYNES: Y luego, tabloide estrella.

490
00:27:43,354 --> 00:27:46,396
me enteré de lo real
informe del médico forense.

491
00:27:47,896 --> 00:27:51,938
La forma en que fue contextualizado
me enfermó.

492
00:27:52,021 --> 00:27:54,438
Pero ya sabes,
No podía no mirarlo.

493
00:28:07,813 --> 00:28:10,229
MELANIE BARBEAU: Ordené
el informe completo de la autopsia

494
00:28:10,312 --> 00:28:13,521
para tratar de entender
lo que pasó.

495
00:28:15,187 --> 00:28:17,646
Ya sabes, justo en la cima
de la autopsia,

496
00:28:17,730 --> 00:28:21,688
dice: "Desde el, eh,
hallazgos anatómicos

497
00:28:21,771 --> 00:28:24,354
y la historia pertinente,
me atribuyo a la muerte

498
00:28:24,438 --> 00:28:28,730
como... una,
efectos de múltiples drogas."

499
00:28:28,813 --> 00:28:32,229
Y luego bajo D
abajo, dice,

500
00:28:32,312 --> 00:28:35,730
"Otras condiciones que contribuyen
pero no relacionado

501
00:28:35,813 --> 00:28:38,021
a la causa inmediata de la muerte"

502
00:28:38,104 --> 00:28:40,187
es el problema del corazón,

503
00:28:40,271 --> 00:28:42,312
la enfermedad cardiovascular.

504
00:28:42,396 --> 00:28:45,438
Así que realmente eso no fue
voy a matarla.

505
00:28:45,521 --> 00:28:47,813
Eso no pudo haber sido
una causa de muerte.

506
00:28:50,688 --> 00:28:52,896
Cuando era más joven,
me operaron

507
00:28:52,980 --> 00:28:57,396
y me volví adicto
a tomar pastillas de opiáceos recetadas.

508
00:28:57,479 --> 00:29:00,146
Tuve que buscar la recuperación
de eso.

509
00:29:01,688 --> 00:29:05,104
Así que desearía haber podido
reconoció que estaba sucediendo

510
00:29:05,187 --> 00:29:07,730
porque siento que,
eh, ya sabes,

511
00:29:07,813 --> 00:29:10,938
mi propia experiencia
Me haría una buena persona.

512
00:29:11,021 --> 00:29:14,146
haberse comunicado con ella
y tal vez trató de ayudarla.

513
00:29:18,021 --> 00:29:20,104
Ella tenía Adderall,

514
00:29:20,187 --> 00:29:21,813
opiáceos, fentanilo,

515
00:29:21,896 --> 00:29:23,354
Eh, Xanax.

516
00:29:28,521 --> 00:29:30,146
Ningún médico lo recetó

517
00:29:30,229 --> 00:29:32,521
esa cantidad de pastillas para ella
así.

518
00:29:34,104 --> 00:29:36,229
Muchas veces tienes
recurrir a las drogas

519
00:29:36,312 --> 00:29:38,855
que se estan vendiendo
debajo de la mesa,

520
00:29:38,938 --> 00:29:42,688
y no lo sabes exactamente
¿Qué hay en la droga?

521
00:29:42,771 --> 00:29:45,855
Y ahí es donde estamos viendo
muchos de los medicamentos falsificados

522
00:29:45,938 --> 00:29:48,021
que están cortados con fentanilo.

523
00:29:49,271 --> 00:29:51,896
Fentanilo 100 veces
más fuerte que la morfina.

524
00:29:52,896 --> 00:29:55,229
Un poquito de fentanilo

525
00:29:55,312 --> 00:29:58,062
mataría a la persona promedio
si simplemente lo tomaran.

526
00:29:59,521 --> 00:30:01,479
Esa es una de las razones
estamos viendo un pico

527
00:30:01,563 --> 00:30:03,688
en sobredosis de medicamentos recetados.

528
00:30:05,229 --> 00:30:08,229
Muchos de estos individuos
vivir en un, eh,

529
00:30:08,312 --> 00:30:10,187
un silo propio

530
00:30:10,271 --> 00:30:12,771
y, um, son capaces de ocultarlo

531
00:30:12,855 --> 00:30:16,187
hasta que llega el problema
así.

532
00:30:16,271 --> 00:30:19,312
(PAJAROS PIRANDO)

533
00:30:32,271 --> 00:30:34,354
PATTON: No pude procesarlo.

534
00:30:34,438 --> 00:30:35,771
Si hubiera dormido más,

535
00:30:35,855 --> 00:30:37,438
¿Habría sido ella?
más consciente

536
00:30:37,521 --> 00:30:40,479
de lo que estaba haciendo?
No sé.

537
00:30:40,563 --> 00:30:43,271
Porque, quiero decir, cuando ella
comparte conmigo, fue como,

538
00:30:43,354 --> 00:30:45,521
"Sólo estoy tomando Adderall
para concentrarse por la mañana,

539
00:30:45,604 --> 00:30:47,855
estoy tomando
un poco de Vicodin por la noche para...

540
00:30:47,938 --> 00:30:49,646
Ella lo dijo en tal...

541
00:30:49,730 --> 00:30:51,646
"Eh, no te preocupes por eso."
¿sabes?

542
00:30:51,730 --> 00:30:53,813
Y--y el camino
que ella lo dijo tan casualmente

543
00:30:53,896 --> 00:30:55,813
y así, encima,
como, "Solo estoy haciendo eso".

544
00:30:55,896 --> 00:30:57,521
Yo digo: "Oh, está bien".
Bueno, ya sabes.

545
00:30:57,604 --> 00:30:59,021
Joder, ¿lo sé?

546
00:30:59,938 --> 00:31:01,646
No me di cuenta de eso...

547
00:31:03,062 --> 00:31:05,396
se acumula el camino
que lo hace,

548
00:31:05,479 --> 00:31:07,187
y eso-- yo-- yo-- yo solo--

549
00:31:07,271 --> 00:31:09,187
Yo no... eso es algo

550
00:31:09,271 --> 00:31:12,062
que entiendo
para llevar conmigo para siempre,

551
00:31:12,146 --> 00:31:13,646
es simplemente no saber.

552
00:31:19,688 --> 00:31:20,938
No sé.

553
00:31:21,021 --> 00:31:25,021
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(Suspira)

554
00:31:30,312 --> 00:31:34,479
Uh-- Uh, es--
todavía es inexplicable para mí

555
00:31:34,563 --> 00:31:36,646
y yo realmente no
entenderlo.

556
00:31:36,730 --> 00:31:39,187
Pero nuestra familia es consciente

557
00:31:39,271 --> 00:31:42,688
que hay problemas de adicción

558
00:31:42,771 --> 00:31:46,521
en ambos lados
de la familia de mis padres.

559
00:31:48,855 --> 00:31:51,896
mi papa,
tenía un funcionamiento muy alto,

560
00:31:51,980 --> 00:31:55,021
pero decidió seguir adelante
y entrar en rehabilitación,

561
00:31:55,104 --> 00:31:56,855
y nunca volvió a beber.

562
00:31:58,896 --> 00:32:01,396
y no lo sé
si ese fuera problema de Michelle.

563
00:32:01,479 --> 00:32:03,021
Realmente no tengo idea.

564
00:32:04,563 --> 00:32:07,229
MARY RITA: Definitivamente fue
una lucha interna.

565
00:32:07,312 --> 00:32:09,896
Quiero decir, ella sabía si era
en un lugar oscuro o no,

566
00:32:09,980 --> 00:32:12,730
y ella hizo lo que tenía que hacer
por su cuenta.

567
00:32:12,813 --> 00:32:15,479
no fue como
ella atrajo a todos

568
00:32:15,563 --> 00:32:18,062
y vimos mucho de eso,

569
00:32:18,146 --> 00:32:19,354
porque no lo hicimos.

570
00:32:21,521 --> 00:32:23,813
BOB MCNAMARA:
no la recuerdo

571
00:32:23,896 --> 00:32:26,646
expresando... preocupación,

572
00:32:26,730 --> 00:32:28,104
pero yo, ya sabes,

573
00:32:28,187 --> 00:32:32,312
Creo que en general en nuestra familia,
hay algo de depresión.

574
00:32:32,396 --> 00:32:36,479
Sé que mi madre tenía...
estaba tomando antidepresivos.

575
00:32:36,563 --> 00:32:41,855
Entonces, yo-- yo-- yo-- en algún aspecto,
puede ser algo genético.

576
00:32:49,187 --> 00:32:50,896
KERA BOLONIK:
Si estás deprimido,

577
00:32:50,980 --> 00:32:52,312
siempre está ahí.

578
00:32:52,396 --> 00:32:55,229
Simplemente entra y sale
de remisión.

579
00:32:56,896 --> 00:32:59,563
hablamos de eso
ya en la escuela secundaria.

580
00:33:03,229 --> 00:33:07,354
conocí a michelle
cuando estábamos en el trapecio,

581
00:33:07,438 --> 00:33:09,521
nuestro periódico de la escuela secundaria
en el parque Oak.

582
00:33:09,604 --> 00:33:12,104
Oh, la mayor hazaña
conocido por el hombre,

583
00:33:12,187 --> 00:33:14,938
Recoge a Michelle McNamara.
(GEMIDOS)

584
00:33:15,021 --> 00:33:17,563
KERA: Cuando la conocí por primera vez,
Sólo pensé que ella era,

585
00:33:17,646 --> 00:33:20,688
ya sabes, uno de estos, como,
chicas populares.

586
00:33:20,771 --> 00:33:23,396
(Multitud aclamando)

587
00:33:25,563 --> 00:33:28,646
Y ella enseguida me sorprendió.

588
00:33:31,229 --> 00:33:35,438
Las ruedas de su mente
rodaban constantemente.

589
00:33:37,021 --> 00:33:39,688
A menudo pensaba
ella era una mejor amiga para mi

590
00:33:39,771 --> 00:33:40,980
que yo para ella.

591
00:33:41,062 --> 00:33:44,187
Como, yo... deseaba, uh,

592
00:33:44,271 --> 00:33:46,354
Había escuchado más.

593
00:33:46,438 --> 00:33:49,688
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

594
00:33:49,771 --> 00:33:51,688
La última vez que la vi,

595
00:33:51,771 --> 00:33:54,271
ella trajo
una botella de whisky

596
00:33:54,354 --> 00:33:57,479
y nosotros simplemente, como,
habló durante horas.

597
00:33:57,563 --> 00:33:59,438
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ) ♪

598
00:34:01,312 --> 00:34:03,021
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

599
00:34:05,813 --> 00:34:06,896
Yo estaba como, "Hombre,

600
00:34:06,980 --> 00:34:09,062
ella es realmente
en el meollo de las cosas."

601
00:34:09,146 --> 00:34:12,771
Y no lo sabía
que estaban enteros, como,

602
00:34:12,855 --> 00:34:15,646
grupos de días donde ella no estaba
incluso salir de casa.

603
00:34:18,146 --> 00:34:20,980
Cuando estás escribiendo un libro,
todo lo que piensas

604
00:34:21,062 --> 00:34:23,312
es lo que sea
estás escribiendo sobre.

605
00:34:24,938 --> 00:34:30,354
Pero entonces ella... cómo, como,
apaga toda esa oscuridad.

606
00:34:32,771 --> 00:34:37,771
Sinceramente no sé cómo ella
viví el horror de eso

607
00:34:37,855 --> 00:34:39,813
día tras día tras día.

608
00:34:39,896 --> 00:34:42,688
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

609
00:34:44,730 --> 00:34:46,855
MICHELLE:
"¿Con qué frecuencia piensas en él?"

610
00:34:47,771 --> 00:34:48,980
¿Qué puedo decir?

611
00:34:49,062 --> 00:34:51,896
-La verdad es que todo el tiempo.
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

612
00:34:53,187 --> 00:34:55,938
Cuando subo las escaleras
a mi dormitorio.

613
00:34:56,021 --> 00:34:58,062
Cuando estoy doblando la ropa.

614
00:34:58,146 --> 00:35:01,187
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
-¿La verdad? Demasiado.

615
00:35:05,521 --> 00:35:07,563
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

616
00:35:15,354 --> 00:35:17,771
Esta mañana, el FBI,
ha lanzado una campaña

617
00:35:17,855 --> 00:35:19,021
para ayudar al grupo de trabajo

618
00:35:19,104 --> 00:35:21,521
generar nuevos consejos
del público.

619
00:35:21,604 --> 00:35:25,479
El FBI ofrece una recompensa
de hasta 50.000 dólares

620
00:35:25,563 --> 00:35:28,146
para información
conducente a la identificación,

621
00:35:28,229 --> 00:35:31,896
arresto y condena
del Asesino del Estado Dorado.

622
00:35:34,563 --> 00:35:36,604
AGUJEROS:
Podrías atribuir directamente

623
00:35:36,688 --> 00:35:39,312
haciendo público
con eso en ese momento

624
00:35:39,396 --> 00:35:43,187
con la atención del público
que Michelle pudo traer

625
00:35:43,271 --> 00:35:44,604
al caso.

626
00:35:46,021 --> 00:35:49,187
Porque ahora había suficiente
personas en toda la nación

627
00:35:49,271 --> 00:35:52,062
quién estaría prestando atención.
"¿Asesino del Estado Dorado?

628
00:35:52,146 --> 00:35:54,479
Conozco ese caso."

629
00:35:54,563 --> 00:35:58,354
Entonces hubo una especie de impulso
dentro del reconocimiento de la Agencia,

630
00:35:58,438 --> 00:36:01,604
"Necesitamos hacer esto"
ya sabes, más temprano que tarde.

631
00:36:04,146 --> 00:36:08,146
Y luego, en ese primer trimestre
de 2018,

632
00:36:08,229 --> 00:36:10,688
Recibí
el asesino del estado dorado

633
00:36:10,771 --> 00:36:12,771
Perfil de ADN digital.

634
00:36:13,730 --> 00:36:15,563
Las cosas se dispararon a partir de ahí.

635
00:36:16,646 --> 00:36:18,855
me acerqué
a este genealogista genético,

636
00:36:18,938 --> 00:36:20,730
Barbara Rae-Venter.

637
00:36:20,813 --> 00:36:23,646
BARBARA RAE-VENTER:
Cuando trabajé en
un caso sin resolver de cuarenta años,

638
00:36:23,730 --> 00:36:26,646
fue escrito
en Revista Forense.

639
00:36:26,730 --> 00:36:29,521
Y Paul Holes vio ese artículo.

640
00:36:29,604 --> 00:36:31,021
Y entonces me llamó,

641
00:36:31,104 --> 00:36:33,354
y el solo pregunto
si estaría dispuesto a trabajar

642
00:36:33,438 --> 00:36:35,563
en uno de sus casos sin resolver
con el.

643
00:36:35,646 --> 00:36:37,146
Y, eh, entonces dije,

644
00:36:37,229 --> 00:36:40,479
si, lo seria,
ya sabes, es un placer hacer eso.

645
00:36:40,563 --> 00:36:43,229
AGUJEROS: Un perfil de ADN no es nada
sino una serie de números.

646
00:36:43,312 --> 00:36:44,896
Y entonces es algo
eso se puede poner

647
00:36:44,980 --> 00:36:47,062
en una base de datos relacional
y buscado

648
00:36:47,146 --> 00:36:49,062
para ver si puedes
encontrar individuos

649
00:36:49,146 --> 00:36:52,187
que comparten ADN entre sí.

650
00:36:54,312 --> 00:36:57,062
lo que estas buscando,
entonces, son tres personas,

651
00:36:57,146 --> 00:36:59,396
tu persona desconocida
y las otras dos personas,

652
00:36:59,479 --> 00:37:02,813
quienes coinciden
en ese mismo segmento de ADN.

653
00:37:02,896 --> 00:37:04,062
Y si lo hacen,

654
00:37:04,146 --> 00:37:07,688
entonces sabes que todos tienen
la misma ascendencia.

655
00:37:09,479 --> 00:37:12,396
hemos superado
mil cerillas.

656
00:37:12,479 --> 00:37:14,521
Pero el partido más importante
fue, en el mejor de los casos,

657
00:37:14,604 --> 00:37:15,730
un partido de primo tercero.

658
00:37:15,813 --> 00:37:18,146
Probablemente sea más como
un partido de primo cuarto.

659
00:37:18,229 --> 00:37:21,813
Entonces estás hablando de distante,
primos lejanos.

660
00:37:21,896 --> 00:37:25,855
Así que no estábamos...
En ningún lugar en una buena zona aquí.

661
00:37:27,479 --> 00:37:28,730
HOLES: Nuestros mejores éxitos,

662
00:37:28,813 --> 00:37:31,104
bueno, si es primo tercero
del Asesino del Estado Dorado,

663
00:37:31,187 --> 00:37:32,980
eso significa
su ancestro común

664
00:37:33,062 --> 00:37:35,896
está en la orden
de un tatarabuelo,

665
00:37:35,980 --> 00:37:38,354
personas que nacieron
en la década de 1840.

666
00:37:39,688 --> 00:37:43,438
entonces tengo que construir
sus árboles genealógicos en el tiempo,

667
00:37:43,521 --> 00:37:45,938
identificar a cada uno de sus padres,
sus abuelos,

668
00:37:46,021 --> 00:37:48,229
sus bisabuelos,
sus tatarabuelos,

669
00:37:48,312 --> 00:37:50,354
y ver si se cruzan.

670
00:37:51,312 --> 00:37:54,896
Y si lo hacen, teóricamente,

671
00:37:54,980 --> 00:37:58,813
mi asesino del estado dorado
es un descendiente

672
00:37:58,896 --> 00:38:00,563
de ese ancestro común.

673
00:38:00,646 --> 00:38:03,771
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

674
00:38:03,855 --> 00:38:04,980
BÁRBARA:
Entonces empiezas a hacer

675
00:38:05,062 --> 00:38:06,938
como se llama
"construcción de árboles inversos"

676
00:38:07,021 --> 00:38:09,104
porque ahora vienes
adelante en el tiempo

677
00:38:09,187 --> 00:38:12,021
tratando de encontrar
todos los descendientes

678
00:38:12,104 --> 00:38:14,730
de quien sea
el ancestro común es.

679
00:38:16,354 --> 00:38:19,187
AGUJEROS: Tomó meses
de construir árboles genealógicos,

680
00:38:19,271 --> 00:38:24,980
pero finalmente nos identificamos
todos los descendientes que encajarían

681
00:38:25,062 --> 00:38:28,730
dentro de los criterios
del caso.

682
00:38:28,813 --> 00:38:31,646
¿Qué individuos tenían
las características físicas,

683
00:38:31,730 --> 00:38:35,146
ya sabes, 5'8" a 5'10",
160, 180 libras,

684
00:38:35,229 --> 00:38:36,813
allá por los años 1970?

685
00:38:36,896 --> 00:38:39,187
¿Qué individuos tienen
las conexiones geográficas

686
00:38:39,271 --> 00:38:41,563
que sabemos que
¿El Golden State Killer tenía?

687
00:38:42,730 --> 00:38:45,646
BÁRBARA: Y así conseguimos
para llegar a nueve hombres

688
00:38:45,730 --> 00:38:47,604
que estaban en California,

689
00:38:47,688 --> 00:38:49,938
quienes eran aproximadamente
la edad adecuada.

690
00:38:51,563 --> 00:38:53,604
AGUJEROS: Y luego,
había un individuo

691
00:38:53,688 --> 00:38:56,021
quién... quién vive en Colorado
de todos los lugares,

692
00:38:56,104 --> 00:38:57,646
con quien me emocioné mucho.

693
00:38:57,730 --> 00:39:00,021
Él era alguien que era
en la industria de la construcción.

694
00:39:00,104 --> 00:39:02,479
tenia dos tios
viviendo en Cordova Meadows

695
00:39:02,563 --> 00:39:04,604
en el momento de esos ataques
estaban ocurriendo allí.

696
00:39:04,688 --> 00:39:06,688
Y cuando uno de esos tíos
se muda a Stockton,

697
00:39:06,771 --> 00:39:08,521
ahora tienes
el violador del área este

698
00:39:08,604 --> 00:39:12,312
atacando en Stockton.
Y ese tío compró una casa.

699
00:39:12,396 --> 00:39:14,604
desde donde trabajaba Gay Hardwick.

700
00:39:15,604 --> 00:39:17,771
Y solo estoy pensando,
"Santo cielo,

701
00:39:17,855 --> 00:39:20,104
cual es la coincidencia
de algo así?"

702
00:39:20,187 --> 00:39:22,062
MICHELLE: Todavía piensas
tal vez el edificio

703
00:39:22,146 --> 00:39:23,354
o cosas de construcción?

704
00:39:23,438 --> 00:39:26,396
HOLES: Creo que eso es...
una posibilidad, sí.

705
00:39:26,479 --> 00:39:28,730
Terminamos preguntándole a su hermana,

706
00:39:28,813 --> 00:39:30,855
"¿Estás dispuesto
dar una muestra de ADN?"

707
00:39:30,938 --> 00:39:32,479
Y ella absolutamente lo era.

708
00:39:36,938 --> 00:39:41,062
Resulta que este tipo que vive
En Colorado no es el chico.

709
00:39:41,146 --> 00:39:43,521
Y yo decía: "Dios mío,
tengo todas estas cosas

710
00:39:43,604 --> 00:39:45,521
eso se esta sumando
que él es el chico."

711
00:39:45,604 --> 00:39:48,229
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

712
00:39:48,312 --> 00:39:51,980
Y eso fue esto
viaje en montaña rusa constante

713
00:39:52,062 --> 00:39:55,563
de dedicar tiempo y esfuerzo,
entrar en ese estado obsesivo,

714
00:39:55,646 --> 00:39:58,938
sólo para ser aplastado porque
el ADN no regresó

715
00:39:59,021 --> 00:40:01,021
la forma en que pensabas
iba a ser.

716
00:40:01,104 --> 00:40:02,604
Y pensé,
"Oh, este es el chico."

717
00:40:02,688 --> 00:40:04,771
Y luego regresar
en la silla y haciéndolo

718
00:40:04,855 --> 00:40:06,354
una y otra vez.

719
00:40:08,146 --> 00:40:09,396
es simplemente aplastante

720
00:40:09,479 --> 00:40:11,438
porque simplemente voy,
"¿Qué acabo de hacer?

721
00:40:11,521 --> 00:40:13,813
durante los últimos dos años
de mi vida?"

722
00:40:18,730 --> 00:40:20,938
MICHELLE: Existe esta analogía
donde la mayoría de la gente, supongo,

723
00:40:21,021 --> 00:40:23,104
quien se pierde en el bosque muere

724
00:40:23,187 --> 00:40:26,730
porque no lo harán
cambiar de dirección.

725
00:40:26,813 --> 00:40:28,021
lo entiendo,

726
00:40:28,104 --> 00:40:29,688
porque ahora me he comprometido
yo mismo

727
00:40:29,771 --> 00:40:31,479
-tanto por este chico...
-(ENTREVISTADORA Riéndose)

728
00:40:31,563 --> 00:40:33,896
...eso, joder, no puede ser
que no lo encuentro.

729
00:40:33,980 --> 00:40:35,271
-Como...
-ENTREVISTADORA: Correcto.

730
00:40:35,354 --> 00:40:37,271
MICHELLE:
Él se ha apoderado de mi vida.

731
00:40:37,354 --> 00:40:40,312
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

732
00:40:44,646 --> 00:40:47,312
MELANIE: He vivido mi vida.
a menudo no tomando

733
00:40:47,396 --> 00:40:50,730
excelente cuidado de mi mismo
de muchas maneras.

734
00:40:52,688 --> 00:40:56,646
Y creo que a veces
tal vez viviendo indirectamente

735
00:40:56,730 --> 00:40:59,730
a través de otras situaciones
o lidiar con este caso,

736
00:40:59,813 --> 00:41:02,688
que me ha ayudado a evitar
mis propios traumas.

737
00:41:05,896 --> 00:41:08,730
Michelle sabía
sobre mis experiencias.

738
00:41:13,563 --> 00:41:14,354
MELANIE:

739
00:41:14,438 --> 00:41:18,604
-MICHELLE: Dios mío.
-MELANIE:

740
00:41:18,688 --> 00:41:21,104
MICHELLE:

741
00:41:21,187 --> 00:41:24,479
Nunca lo abordé.
No se lo dije a mis padres.

742
00:41:24,563 --> 00:41:28,104
Yo no, um,
presentar un informe policial.

743
00:41:31,521 --> 00:41:34,855
Y cuando era mucho mayor,
De hecho, llamé a su residencia.

744
00:41:34,938 --> 00:41:37,855
para escuchar su voz.
Iba a enfrentarlo.

745
00:41:37,938 --> 00:41:40,271
Y cambié de opinión.

746
00:41:43,438 --> 00:41:46,646
Pero esa ira aún persiste.

747
00:41:48,604 --> 00:41:53,688
Y creo que eso me dio
la fuerza y la ambición

748
00:41:53,771 --> 00:41:55,479
para resolver este caso.

749
00:41:58,896 --> 00:42:03,688
Y Michelle, eh,
Tenían el mismo terreno común.

750
00:42:03,771 --> 00:42:05,771
michelle: trabajé
en Irlanda del Norte durante un año

751
00:42:05,855 --> 00:42:10,604
después de la universidad, y yo... mi jefe
Básicamente... sucedió lo mismo.

752
00:42:11,771 --> 00:42:14,730
MELANIE:
Ella no entró en muchos detalles.

753
00:42:14,813 --> 00:42:18,146
Y miro a michelle
como tal vez alguien que...

754
00:42:18,229 --> 00:42:22,354
era más fácil para ella
estar mirando esta investigación

755
00:42:22,438 --> 00:42:26,229
que tratar
con cualesquiera que fueran sus problemas

756
00:42:26,312 --> 00:42:28,229
en su vida personal,

757
00:42:28,312 --> 00:42:30,646
pero que puede tener
la alcanzó.

758
00:42:31,855 --> 00:42:35,146
Y cuando estás
en lucha o huida

759
00:42:35,229 --> 00:42:37,896
o congelarse o doblarse en un trauma,

760
00:42:37,980 --> 00:42:41,021
una manera muy fácil
para escapar de ese sentimiento

761
00:42:41,104 --> 00:42:45,730
es automedicarse
y no sentir.

762
00:42:45,813 --> 00:42:48,688
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

763
00:42:56,855 --> 00:42:58,813
MICHELLE:
(LEE)

764
00:43:02,354 --> 00:43:07,354
Es la oscuridad la que cubre
todo lo que veo, hago o toco

765
00:43:07,438 --> 00:43:10,479
con momentos de luz
y felicidad.

766
00:43:12,563 --> 00:43:15,855
Intento quedarme con esos momentos
tanto como sea posible.

767
00:43:16,813 --> 00:43:18,229
(LEE)

768
00:43:19,813 --> 00:43:23,187
probablemente tengo
una depresión de origen químico.

769
00:43:23,271 --> 00:43:27,021
Pero no puedo pasar mi vida
luchando contra esta oscuridad,

770
00:43:27,104 --> 00:43:29,646
esta obsesión por las mentiras
y deshonestidad

771
00:43:29,730 --> 00:43:33,187
y la injusticia y la fealdad
y crueldad.

772
00:43:33,271 --> 00:43:37,563
es como todo
está presionando contra mi espalda,

773
00:43:37,646 --> 00:43:39,271
obligándome a bajar.

774
00:43:40,771 --> 00:43:43,521
(LEE)

775
00:43:45,479 --> 00:43:46,646
Lo sorprendente es

776
00:43:46,730 --> 00:43:49,688
Siento que he sabido esto
durante mucho tiempo,

777
00:43:49,771 --> 00:43:51,396
desde que era un niño pequeño,

778
00:43:51,479 --> 00:43:53,646
que tenía esta sensación de pérdida,

779
00:43:53,730 --> 00:43:58,021
esta mayor atención
al dolor y la depresión.

780
00:43:59,438 --> 00:44:01,688
(LEE)

781
00:44:06,021 --> 00:44:07,563
Lo siento.

782
00:44:07,646 --> 00:44:09,021
Siempre lo he sentido

783
00:44:09,104 --> 00:44:11,187
incluso si no lo he mostrado
bastante bien.

784
00:44:13,563 --> 00:44:15,938
(LEE)

785
00:44:17,855 --> 00:44:20,771
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

786
00:44:23,271 --> 00:44:26,604
KAREN: Su muerte
Fue un terrible accidente.

787
00:44:28,396 --> 00:44:31,646
Creo que apunta hacia
que automedicarse

788
00:44:31,730 --> 00:44:33,855
toda nuestra cultura se ha convertido,

789
00:44:33,938 --> 00:44:37,021
ya sea con comida
o con drogas o con bebida

790
00:44:37,104 --> 00:44:39,813
o con cualquier tipo de escapismo.

791
00:44:40,604 --> 00:44:43,354
Hay mucho de qué escapar.

792
00:44:43,438 --> 00:44:46,062
¿Usted sabe lo que quiero decir? esto es
claramente un psicópata, ¿verdad?

793
00:44:46,146 --> 00:44:48,104
alguien que simplemente hace--
no esta conectado

794
00:44:48,187 --> 00:44:50,563
y no le importa
otros seres humanos de ninguna manera.

795
00:44:50,646 --> 00:44:52,271
HOLES: No, no lo hace.
Él está ahí fuera por su cuenta...

796
00:44:52,354 --> 00:44:56,688
Y yo diría
El verdadero crimen probablemente esté en el,

797
00:44:56,771 --> 00:44:58,730
uh, extremo más claro del espectro.

798
00:44:58,813 --> 00:45:01,730
Como alcohólico con apagón severo,

799
00:45:01,813 --> 00:45:04,229
Sé que he hecho cosas que...

800
00:45:04,312 --> 00:45:06,730
que desearía tener
Podcast sobre crímenes verdaderos para escuchar,

801
00:45:06,813 --> 00:45:09,021
para evitar mis problemas
cuando tenía 20 años.

802
00:45:09,104 --> 00:45:11,730
Creo que esto es inquietante
porque es como un poco,

803
00:45:11,813 --> 00:45:15,062
es una familia entera la que
muerto, ya sabes, para algunas personas.

804
00:45:15,146 --> 00:45:16,730
Mucha gente retrocede

805
00:45:16,813 --> 00:45:19,021
en toda la tendencia
del verdadero crimen.

806
00:45:19,938 --> 00:45:21,980
Al principio... se siente morboso.

807
00:45:22,062 --> 00:45:23,604
te sientes como
eres tonto

808
00:45:23,688 --> 00:45:25,438
sobre la tragedia de otra persona.

809
00:45:26,938 --> 00:45:29,604
Pero debajo de eso,
existe esta sensación de...

810
00:45:29,688 --> 00:45:32,604
todos están haciendo lo mejor que pueden,
trabajando horas extras,

811
00:45:32,688 --> 00:45:35,104
sentado en su escritorio
hasta media noche

812
00:45:35,187 --> 00:45:36,312
tratando de encontrar justicia

813
00:45:36,396 --> 00:45:39,312
para las personas que no pueden hacerlo
para ellos mismos.

814
00:45:42,021 --> 00:45:44,104
JENNIFER BARTH: Creo que tal vez
Fueron como de cuatro a seis meses.

815
00:45:44,187 --> 00:45:46,354
que todos estábamos trabajando
en el libro.

816
00:45:48,021 --> 00:45:51,354
Enviándolo de ida y vuelta
y aceptar recortes.

817
00:45:54,521 --> 00:45:57,396
Para cuando llegamos
a la semana de publicación,

818
00:45:57,479 --> 00:46:00,896
sabíamos el interés en el libro
estaba construyendo.

819
00:46:06,021 --> 00:46:08,896
DANIEL:
Llegó un martes y...

820
00:46:08,980 --> 00:46:12,604
debutó en el número uno
en la lista del New York Times.

821
00:46:12,688 --> 00:46:15,980
y no he tenido
críticas como esa

822
00:46:16,062 --> 00:46:18,062
para cualquier libro de mi carrera.

823
00:46:28,730 --> 00:46:30,896
Quiero decir, simplemente se volvió loco.

824
00:46:32,146 --> 00:46:33,604
KAREN:
Es algo tan emocionante

825
00:46:33,688 --> 00:46:35,813
que este libro existe ahora mismo.

826
00:46:35,896 --> 00:46:38,312
MICHELLE: De verdad,
Estoy muy emocionado por eso.

827
00:46:38,396 --> 00:46:39,896
siempre he querido
escribir un libro,

828
00:46:39,980 --> 00:46:41,980
pero siempre me pareció
una de esas cosas inalcanzables

829
00:46:42,062 --> 00:46:44,187
eso en realidad no sucedería.

830
00:46:44,271 --> 00:46:47,563
entonces quiero este libro
para tener un impacto.

831
00:46:49,813 --> 00:46:52,730
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

832
00:46:57,980 --> 00:47:02,813
KAREN: El nivel de escritura.
Es tan increíblemente impresionante.

833
00:47:04,396 --> 00:47:08,146
Pero también hay algo
muy vivo acerca de este libro,

834
00:47:08,229 --> 00:47:10,813
-¿Sabes a qué me refiero? Como...
-PATTON: No, no, lo entiendo, sí.

835
00:47:10,896 --> 00:47:14,396
leería un par de páginas
y perdería mi mierda

836
00:47:14,479 --> 00:47:16,021
porque su voz
estaba justo ahí.

837
00:47:16,104 --> 00:47:17,479
Ella estaba ahí.

838
00:47:18,604 --> 00:47:21,938
Fue muy, muy difícil,
proceso difícil.

839
00:47:29,104 --> 00:47:31,312
Y también hay--
fue muy agridulce para mi

840
00:47:31,396 --> 00:47:33,521
porque lo sabia
no podría vivir

841
00:47:33,604 --> 00:47:34,938
y seguir con la vida

842
00:47:35,021 --> 00:47:36,813
si esto no se hiciera.

843
00:47:36,896 --> 00:47:39,688
(CHARLA INDISTINTA)

844
00:47:39,771 --> 00:47:41,604
Pero no haber terminado el libro.

845
00:47:41,688 --> 00:47:44,062
significaba que parte de ella
todavía estaba por ahí.

846
00:47:44,146 --> 00:47:45,396
(CHARLA INDISTINTA)

847
00:47:45,479 --> 00:47:48,396
Ya sabes, entonces estoy feliz
por ella y por su memoria,

848
00:47:48,479 --> 00:47:51,646
pero es otra forma
de decir adiós.

849
00:47:53,312 --> 00:47:56,271
(APLAUSOS)

850
00:48:09,146 --> 00:48:12,104
Soy muy consciente de que cuando
te involucras con el verdadero crimen,

851
00:48:12,187 --> 00:48:14,896
estás hurgando
y convertirse en consumidor

852
00:48:14,980 --> 00:48:17,855
-de la tragedia ajena.
-Sí. Sí.

853
00:48:17,938 --> 00:48:20,396
Y entonces recuerdo
muy temprano,

854
00:48:20,479 --> 00:48:23,604
encontrar el blog True Crime
y pensando, como,

855
00:48:23,688 --> 00:48:26,438
"Está bien, he encontrado a mi persona".

856
00:48:26,521 --> 00:48:27,479
Bien.

857
00:48:27,563 --> 00:48:30,479
GILLIAN FLYNN:
Y el hecho de que Michelle

858
00:48:30,563 --> 00:48:34,271
estaba dispuesto a salir y
hacer el trabajo de detective real,

859
00:48:34,354 --> 00:48:36,062
Me siento asombrado.

860
00:48:36,146 --> 00:48:38,396
Entonces tengo curiosidad
¿Puedes decirme?

861
00:48:38,479 --> 00:48:40,771
¿Están todos todavía?
buscándolo?

862
00:48:40,855 --> 00:48:42,312
-PATTON: Sí.
-BILLY: Oh, absolutamente, sí.

863
00:48:42,396 --> 00:48:44,229
HAYNES:
Un perfil de ADN es tan concreto

864
00:48:44,312 --> 00:48:46,271
un pedazo de información
como puedas tener,

865
00:48:46,354 --> 00:48:47,438
aparte de su nombre.

866
00:48:47,521 --> 00:48:50,187
Entonces, me siento
como si fuera sólo cuestión de tiempo.

867
00:48:51,396 --> 00:48:53,271
PATRÓN:
Mano arriba ahí mismo, sí.

868
00:48:53,354 --> 00:48:55,479
HOMBRE: Soy padre
de una niña de nueve años,

869
00:48:55,563 --> 00:48:57,938
y tengo curiosidad
¿Cuál es la idea de tu hija?

870
00:48:58,021 --> 00:49:02,229
de tu difunta esposa
cuerpo de trabajo es.

871
00:49:02,312 --> 00:49:03,646
Sí. Quiero decir, ya sabes,
Yo soy... Yo soy...

872
00:49:03,730 --> 00:49:05,354
-Mi hija también tiene nueve años.
-HOMBRE: Mm-hmm.

873
00:49:05,438 --> 00:49:08,688
-Entonces, mi más sentido pésame. Eh...
-(RISAS)

874
00:49:08,771 --> 00:49:10,187
Ya sabes, cuando sea mayor,

875
00:49:10,271 --> 00:49:12,187
absolutamente espero que ella lea
su libro.

876
00:49:12,271 --> 00:49:14,021
Yo también acabo de tener--
encontré una colección

877
00:49:14,104 --> 00:49:17,813
de diferentes, um, poemas,
y cuentos cortos,

878
00:49:17,896 --> 00:49:21,312
y, um, ensayos
que Michelle había escrito

879
00:49:21,396 --> 00:49:23,312
durante toda la escuela secundaria
y la universidad,

880
00:49:23,396 --> 00:49:25,271
y fui
a un encuadernador profesional,

881
00:49:25,354 --> 00:49:26,563
y los tenía todos atados

882
00:49:26,646 --> 00:49:29,229
para que cuando ella llegue
a la escuela secundaria y la universidad,

883
00:49:29,312 --> 00:49:32,646
Yo digo: "Si quieres ver
cómo era tu mamá a tu edad".

884
00:49:32,730 --> 00:49:36,062
Los tengo para poder paquetear
aquellos que salen por ella.

885
00:49:38,938 --> 00:49:41,021
Y he guardado, como,
cada fotografía

886
00:49:41,104 --> 00:49:43,021
y un poco de video de ella.

887
00:49:43,104 --> 00:49:44,896
MICHELLE: Sí, quiero decir,
Tengo la teoría de que hay...

888
00:49:45,021 --> 00:49:48,062
un asesino en serie operando
en el noroeste

889
00:49:48,146 --> 00:49:49,896
que está matando parejas.

890
00:49:49,980 --> 00:49:52,938
CAMERON CLOUTIER: ¿Cómo
interesarse en este caso?

891
00:49:58,479 --> 00:50:00,646
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

892
00:50:01,479 --> 00:50:04,855
(SUENA EL TELÉFONO)

893
00:50:04,938 --> 00:50:07,604
-PATTON: Ah, ¿qué está pasando?
-MARÍA RITA: Alicia.

894
00:50:08,771 --> 00:50:11,354
PATTON: Pero, ya sabes,
cinco días después de la muerte de Michelle,

895
00:50:11,438 --> 00:50:15,980
Recuerdo que Alice dijo,
"Cuando tu mamá muera,

896
00:50:16,062 --> 00:50:18,021
Eres el mejor recuerdo de ella.

897
00:50:18,104 --> 00:50:20,229
todo lo que haces
Es un recuerdo de ella."

898
00:50:20,312 --> 00:50:21,604
Espera,
Quiero encontrar a alguien, ¿vale?

899
00:50:21,688 --> 00:50:23,312
Entonces yo también voy a
recuérdale siempre

900
00:50:23,396 --> 00:50:24,563
que ella está aquí ahora mismo

901
00:50:24,646 --> 00:50:27,479
por como eres
y cómo estás actuando.

902
00:50:27,563 --> 00:50:31,229
¿Qué estás haciendo?
Dios mío, estás loco.

903
00:50:31,312 --> 00:50:32,938
Hablaremos pronto.
te llamaré mañana

904
00:50:33,021 --> 00:50:34,813
cuando estoy en Nueva York,
¿de acuerdo, bebé?

905
00:50:34,896 --> 00:50:36,771
Adiós.

906
00:50:36,855 --> 00:50:38,688
-Adiós.
-ALICIA: Adiós.

907
00:50:47,896 --> 00:50:49,980
HAYNES:
Después del evento del libro esa noche,

908
00:50:50,062 --> 00:50:53,396
Estaba listo para simplemente regresar
a mi habitación y me desplomo.

909
00:50:53,479 --> 00:50:56,730
(TELÉFONO VIBRANDO)

910
00:50:56,813 --> 00:50:59,146
Luego me levanto
a mi habitación y recibo un mensaje de texto.

911
00:50:59,980 --> 00:51:01,104
(PINGS DE MENSAJES)

912
00:51:04,479 --> 00:51:05,646
(PINGS DE MENSAJES)

913
00:51:08,813 --> 00:51:09,896
(PINGS DE MENSAJES)

914
00:51:13,521 --> 00:51:16,771
AGUJEROS: Después de que eliminamos
el chico de colorado,

915
00:51:16,855 --> 00:51:19,229
solo teníamos un puñado de machos
Esos fueron--

916
00:51:19,312 --> 00:51:22,187
terminamos teniendo
para mirar.

917
00:51:22,271 --> 00:51:25,312
BÁRBARA: Yo también estaba haciendo
muchas cosas con los periódicos.

918
00:51:25,396 --> 00:51:29,271
Y uno de--
uno de los artículos de noticias

919
00:51:29,354 --> 00:51:34,396
lo que apareció fue el arresto
de un oficial de policia

920
00:51:34,479 --> 00:51:38,354
repelente para perros que roban en tiendas
y un martillo en Citrus Heights.

921
00:51:39,438 --> 00:51:40,896
Recuerdo haberlo visto
y pensando,

922
00:51:40,980 --> 00:51:42,604
"Este tipo se ve tremendamente bien".

923
00:51:42,688 --> 00:51:45,855
Y entonces inmediatamente despedí
un correo electrónico a Paul Holes,

924
00:51:45,938 --> 00:51:48,021
diciendo,
"¿Este tipo ha sido descartado?"

925
00:51:50,187 --> 00:51:51,438
Y no lo había hecho.

926
00:51:51,521 --> 00:51:53,938
Estaba en nuestra lista caliente.
de seis personas

927
00:51:54,021 --> 00:51:55,563
eso quedó al final.

928
00:51:57,271 --> 00:51:58,396
(PINGS DE MENSAJES)

929
00:52:00,980 --> 00:52:02,062
(PINGS DE MENSAJES)

930
00:52:03,104 --> 00:52:05,771
HAYNES: Inmediatamente
Abrí mi lista maestra.

931
00:52:05,855 --> 00:52:09,021
no tenia a nadie
que cumpliera con esas características.

932
00:52:10,438 --> 00:52:11,646
(PINGS DE MENSAJES)

933
00:52:11,730 --> 00:52:13,855
Ya sabes,
He escuchado esto antes

934
00:52:13,938 --> 00:52:16,688
así que lo tomé
con un grano de sal.

935
00:52:16,771 --> 00:52:19,104
Pero ahora estoy como,
esperando actualizaciones.

936
00:52:21,479 --> 00:52:24,062
AGUJEROS: Quería mirar
a este tipo más cerca.

937
00:52:24,146 --> 00:52:26,730
Y entonces conduje
y estacionado en la acera

938
00:52:26,813 --> 00:52:29,771
enfrente de su casa
y se sentó allí.

939
00:52:29,855 --> 00:52:32,896
Y comencé a pensar en
"¿Qué sabemos sobre él?"

940
00:52:35,104 --> 00:52:37,396
Y comencé a pensar en
la ex prometida

941
00:52:37,479 --> 00:52:39,104
con el nombre de Bonnie.

942
00:52:40,396 --> 00:52:43,021
También había comprado un arma.

943
00:52:43,104 --> 00:52:46,396
abajo en una ciudad
Justo en las afueras de Visalia.

944
00:52:47,980 --> 00:52:50,938
Y luego, en 1985, 1986,

945
00:52:51,021 --> 00:52:54,146
tuvo una hija nacida
en el condado de Los Ángeles.

946
00:52:54,229 --> 00:52:57,021
Y así su geografía
conexiones

947
00:52:57,104 --> 00:52:58,896
se veían bastante bien.

948
00:53:00,146 --> 00:53:02,187
BÁRBARA:
También ejecutaría el perfil.

949
00:53:02,271 --> 00:53:05,104
a través de otro sitio
llamada prometeasa,

950
00:53:05,187 --> 00:53:08,438
y determiné que la persona
que estábamos buscando

951
00:53:08,521 --> 00:53:09,563
tenía ojos azules.

952
00:53:09,646 --> 00:53:12,521
Y también decía que sería
calvo prematuramente.

953
00:53:12,604 --> 00:53:15,396
Entonces en ese momento,
la policía luego tira

954
00:53:15,479 --> 00:53:17,104
la california
registros de licencia de conducir

955
00:53:17,187 --> 00:53:19,187
para las seis personas
en nuestra lista.

956
00:53:20,104 --> 00:53:22,104
Sólo un hombre tiene ojos azules,

957
00:53:23,146 --> 00:53:24,646
José De Ángelo.

958
00:53:26,730 --> 00:53:27,813
(PINGS DE MENSAJES)

959
00:53:28,896 --> 00:53:29,980
(PINGS DE MENSAJES)

960
00:53:31,312 --> 00:53:34,646
BILLY: Me despierto,
y veo un mensaje.

961
00:53:35,521 --> 00:53:37,312
(MENSAJES PING)

962
00:53:38,271 --> 00:53:39,646
Está bajo custodia.

963
00:53:42,021 --> 00:53:45,479
Entonces dije: "Oh, mierda.
Está bien. Está detenido".

964
00:53:46,813 --> 00:53:48,104
(EL TELÉFONO VIBRA)

965
00:53:48,187 --> 00:53:50,563
Recuerdo haber vagado
por la habitación como un zombie,

966
00:53:50,646 --> 00:53:53,771
como, "¿Lo atraparon?"
¿Qué acaba de pasar?"

967
00:53:53,855 --> 00:53:55,021
(PINGS DE MENSAJES)

968
00:54:00,354 --> 00:54:01,896
AGUJEROS: Es una locura.

969
00:54:01,980 --> 00:54:05,062
Después de cuatro décadas de búsqueda
para este chico,

970
00:54:05,146 --> 00:54:07,646
todo se redujo a la prueba
un pedazo de tejido

971
00:54:07,730 --> 00:54:09,521
desde su bote de basura afuera.

972
00:54:12,271 --> 00:54:16,563
Fue un 100% de coincidencia con
El ADN del asesino del Golden State.

973
00:54:20,438 --> 00:54:22,771
-BILLY: Está bien, Patton.
-¿Mmm?

974
00:54:22,855 --> 00:54:25,271
BILLY: Acabo de enviarte un mensaje de texto.
Ya escuchaste la noticia.

975
00:54:25,354 --> 00:54:27,396
-Sí.
-BILLY: ¿Qué estás pensando?

976
00:54:27,479 --> 00:54:32,146
estoy pensando
Demasiadas cosas en este momento.

977
00:54:32,438 --> 00:54:33,521
Eh...

978
00:54:34,521 --> 00:54:37,563
Yo solo, ya sabes,
Yo... yo... yo haría...

979
00:54:37,646 --> 00:54:39,438
Ojalá estuvieras señalando
esa camara

980
00:54:39,521 --> 00:54:41,563
en Michelle ahora mismo,
y no yo.

981
00:54:42,896 --> 00:54:45,396
Espero que lo hayan atrapado.
Espero que ella lo haya atrapado.

982
00:54:55,187 --> 00:54:58,521
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

983
00:56:59,730 --> 00:57:01,396
HOMBRE: Joseph DeAngelo ha sido
llamado muchas cosas

984
00:57:01,479 --> 00:57:02,187
por parte de las fuerzas del orden.

985
00:57:02,688 --> 00:57:05,855
Hoy es nuestro placer.
llamarlo acusado.

986
00:57:06,062 --> 00:57:06,938
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

987
00:57:07,521 --> 00:57:09,521
MUJER: Me encanta que la gente pueda
ser sacado de su casa

988
00:57:09,604 --> 00:57:12,104
por algo que hicieron en 1957
debido a internet,

989
00:57:12,312 --> 00:57:13,479
debido al ADN.

990
00:57:15,396 --> 00:57:17,104
Eso es tan sorprendente para mí.

991
00:57:17,688 --> 00:57:20,688
MUJER 2: ¿Qué en su vida?
creó ese monstruo?

992
00:57:21,146 --> 00:57:23,938
MUJER 3: Y está viviendo
la cómoda vida suburbana

993
00:57:24,062 --> 00:57:25,104
que destrozó?!

994
00:57:26,563 --> 00:57:28,479
MUJER 4: Ahora no puede esconderse
detrás de su máscara.

995
00:57:29,146 --> 00:57:30,938
MUJER 5:
Espero que se haga justicia.

996
00:57:32,271 --> 00:57:33,396
(Aplausos del público)

997
00:57:34,563 --> 00:57:37,479
Por primera vez,
Estoy volviendo a ser yo mismo.

998
00:57:37,771 --> 00:57:40,896
no le voy a dar
una onza más de mí.

999
00:57:42,354 --> 00:57:43,438
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪